1 00:00:50,833 --> 00:00:56,833 Constructeurs Heartman vie de luxe au coeur de Londres 2 00:01:21,875 --> 00:01:26,708 Travis, arrête ! Arrêt. Arrêtez-le. 3 00:01:31,792 --> 00:01:33,792 Qu'est-ce que Il y a de la romance ?? 4 00:01:34,208 --> 00:01:37,167 Les Romains n'avaient pas de roi Avait l'empereur. 5 00:01:38,792 --> 00:01:42,375 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un tas de pièces de monnaie romaines de valeur . 6 00:01:42,833 --> 00:01:44,750 n'était pas romain, connard ! 7 00:01:45,042 --> 00:01:47,083 - Et il y a bien d'autres choses... - Oui ? Comme quoi? 8 00:01:47,500 --> 00:01:48,875 or. 9 00:01:58,708 --> 00:02:01,333 sentir ici. 10 00:02:02,667 --> 00:02:05,333 - Maintenant - Agrh.. Travis ! 11 00:02:08,750 --> 00:02:10,667 Dieu saint. 12 00:02:11,667 --> 00:02:14,917 - est une tombe - Cela ressemble plus à une fosse commune.. 13 00:02:16,833 --> 00:02:19,250 Nous ne pouvons rien prendre Pouvons-nous ? .. 14 00:02:19,375 --> 00:02:22,792 je m'en fiche Est-ce mort, non ? 15 00:02:28,417 --> 00:02:30,208 Qu'est-ce que c'est? 16 00:02:32,292 --> 00:02:34,167 Sûrement une explosion. 17 00:02:37,375 --> 00:02:39,083 Travis ne l'a pas fait ! 18 00:02:40,292 --> 00:02:43,375 génial... Ton visage... 19 00:02:45,417 --> 00:02:48,458 Je vais sortir et dire au patron ce que tu trouves . 20 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 Quoi? As-tu peur cadre ? 21 00:02:52,875 --> 00:02:55,958 Buuuu... Je suis un fantôme. Ciel, tu es gay. 22 00:02:56,542 --> 00:02:57,708 enfer. 23 00:03:02,958 --> 00:03:05,542 -Euh, derrière toi -Ouais, ouais, je ne vais pas tomber dans le panneau... 24 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 - Avez-vous payé en espèces - Si ?. 25 00:05:08,583 --> 00:05:10,875 - Utilisez-vous un faux nom - Si, comme tu dis. 26 00:05:11,750 --> 00:05:14,083 où trouves-tu cette merde ? 27 00:05:14,333 --> 00:05:18,583 - Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser notre voiture -? Puisque nous suivrons, tu sais ? 28 00:05:17,792 --> 00:05:21,250 propre... quand il a commencé. 29 00:05:21,333 --> 00:05:22,500 essayer? 30 00:05:35,458 --> 00:05:38,333 D'accord, Andy. Nous avons deux problèmes. Premièrement, ne démarrez pas. 31 00:05:38,833 --> 00:05:42,042 Et deuxièmement, il y a un vilain pantalon sale ça. 32 00:05:47,667 --> 00:05:49,833 Voyons ce qui se passe. 33 00:05:53,250 --> 00:05:54,917 Oh ouais. 34 00:05:55,500 --> 00:05:57,542 Viens. Procurez-nous-en un petit-déjeuner, magie des mains. 35 00:06:00,667 --> 00:06:03,625 dis juste si s'est produit au milieu d'un travail. 36 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Détendez-vous, tout ira bien. 37 00:06:05,542 --> 00:06:08,042 Bien sûr, tu dis ça parce que tu es putain de chanceux, mec . 38 00:06:08,292 --> 00:06:11,000 Si tu tombes dans ce bâtiment, tu seras terrifié dans un conteneur plein de merde... 39 00:06:11,042 --> 00:06:13,292 je sortirais en marchant sentant les roses. 40 00:06:13,958 --> 00:06:16,667 J'ai un talent pour ça. 41 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 le talent est de résoudre nos problèmes. 42 00:06:18,708 --> 00:06:20,167 Quand j'ai des ennuis ? 43 00:06:20,500 --> 00:06:23,000 je vais charger du tout Et mon frère aussi. 44 00:06:24,250 --> 00:06:26,458 je vais me battre, tu n'aimes pas moi et ma sœur. 45 00:06:26,875 --> 00:06:28,167 - Quoi - Terry ! 46 00:06:28,750 --> 00:06:31,208 Eh bien, je cherchais. 47 00:06:31,333 --> 00:06:34,792 Ce que je dis, c'est que tu devrais être plus prudent ... Oh mon Dieu ! . 48 00:06:43,083 --> 00:06:45,083 -Hé, Mickey - Comment vas-tu, mon frère ? 49 00:06:45,542 --> 00:06:47,375 Pourquoi j'avais tort, hein ? 50 00:06:48,042 --> 00:06:50,125 On aurait dit que j'étais fou ou quelque chose comme ça. 51 00:06:50,625 --> 00:06:52,750 Non, je... 52 00:06:54,000 --> 00:06:56,250 - je plaisante - le visage... 53 00:06:58,208 --> 00:06:59,917 toujours à 14h, ou quoi ? 54 00:07:03,000 --> 00:07:04,958 Oui, oui, ça tient toujours. 55 00:07:05,292 --> 00:07:07,083 je sais ce qui arrive quand quelqu'un me dérange. 56 00:07:07,875 --> 00:07:09,583 bâtard. 57 00:07:11,000 --> 00:07:13,417 - Si nous entendons quelque chose - Eh bien.. Au revoir. 58 00:07:18,500 --> 00:07:21,917 - Belle voiture, mec - Oui, merci, mon frère. 59 00:07:22,500 --> 00:07:24,542 Je peux le réparer, oui. 60 00:07:31,042 --> 00:07:32,375 chance! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,292 donne seulement une putain de tête à la voiture. 62 00:07:38,375 --> 00:07:41,583 a une plaque métallique dans le blessure de la guerre en Irak. 63 00:07:42,292 --> 00:07:46,792 - La partie manquante de son cerveau ou quelque chose comme ça - toujours un idiot. 64 00:07:47,125 --> 00:07:48,958 "chanceux" 65 00:07:50,875 --> 00:07:52,958 Eh bien... ce sont les personnes dont nous avons besoin. 66 00:07:53,083 --> 00:07:55,125 - Tu es sûr -Si. 67 00:07:57,833 --> 00:08:00,542 Eddie te demande de ne pas m'appeler sur ce numéro Noté .. 68 00:08:00,875 --> 00:08:05,167 est au-dessus de moi. J'ai besoin de déplacer de l'argent. Pouvez-vous être prêt ? J'enverrai quelqu'un le chercher. 69 00:08:05,250 --> 00:08:07,792 Tout? Mais ils sont deux et demi... 70 00:08:08,208 --> 00:08:10,542 Écoutez, envoyez des inspecteurs je veux tout immédiatement. 71 00:08:11,167 --> 00:08:13,500 - Préparez un formulaire - Oui, ouais ?. 72 00:08:18,333 --> 00:08:22,000 Travis. Grégoire. J'ai un travail pour toi 73 00:08:25,083 --> 00:08:28,250 Travis. Grégoire. Où sont-ils ? 74 00:08:40,625 --> 00:08:46,208 faire des conneries. Sortez d'ici. On m'a dit que s'ils se rebroyaient à mort. 75 00:08:46,583 --> 00:08:48,083 et cette fois je le ferai. 76 00:08:48,542 --> 00:08:52,875 Contrôlez-vous grands-parents avant que mes enfants et moi soyons démo . Est-ce que tu comprends? 77 00:08:53,333 --> 00:08:56,917 Laisse-les tranquilles, veux-tu, Ray tu fais peur à tous mes clients.? 78 00:08:57,250 --> 00:08:59,708 je devrais prendre tes pilules que de vendre au fouet. 79 00:09:05,542 --> 00:09:09,167 garçon, viens, viens Voyons .. 80 00:09:12,333 --> 00:09:15,583 - Comment vas-tu - Comment vas-tu, grand-père ? 81 00:09:15,875 --> 00:09:17,917 Je t'ai dit de ne pas m'appeler grand-père parce que ça me fait me sentir vieux. 82 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 - tu es vieux - Ah ouais ? Je vais te montrer... 83 00:09:21,750 --> 00:09:25,083 Encore une fois, Maguire le gène a sauté une génération. 84 00:09:25,500 --> 00:09:27,708 leurs parents devraient tourner dans sa tombe. 85 00:09:29,167 --> 00:09:32,583 -Ils le feront si nous ne les incinérons pas ne me réponds pas. 86 00:09:33,792 --> 00:09:36,167 Allez, les gens attendaient pour le dîner. 87 00:09:59,042 --> 00:09:59,708 - Bonjour - Bonjour, comment vas-tu ? . 88 00:10:00,167 --> 00:10:04,125 -Je dis que tu as un travail décent - C'est un travail décent. 89 00:10:04,125 --> 00:10:09,250 Quand j'avais 15 ans, j'ai menti sur mon âge pour demander et combattre les nazis. 90 00:10:11,250 --> 00:10:12,792 je déteste les putains de nazis ! 91 00:10:17,333 --> 00:10:19,417 - Tu es contre quoi ? Contre transport-Nous avons bien fait.? 92 00:10:19,458 --> 00:10:22,083 Bien? Laissez-moi vous dire quelque chose. 93 00:10:23,042 --> 00:10:27,875 fournir de la nourriture les retraités n'est pas un métier à vie. 94 00:10:28,917 --> 00:10:33,042 Regardez-vous. Ils sont aussi utiles qu'un cendrier sur une moto . 95 00:10:33,167 --> 00:10:38,250 Laisse-les tranquilles, Ray Faites de leur mieux. Est-ce que tu? 96 00:10:38,583 --> 00:10:39,917 , Doreen. 97 00:10:41,167 --> 00:10:45,375 Au fait, les fenêtres sont verrouillées et je me demandais si l'un d'entre vous, 98 00:10:45,500 --> 00:10:49,333 un grand homme fort qui peut l'ouvrir. 99 00:10:51,583 --> 00:10:55,292 Je pense qu'Andy est grand et fort et il veut répare tes fenêtres, n'est-ce pas, Andy ? 100 00:10:55,875 --> 00:10:59,625 Oh, Andy, que ferais-je sans toi ? 101 00:11:00,333 --> 00:11:03,667 - Voir - Alors, Doreen. 102 00:11:04,458 --> 00:11:06,583 - Dis "au revoir", Andy - Au revoir, Doreen. 103 00:11:07,208 --> 00:11:09,625 - Frère... - Frère, aujourd'hui c'est ton jour de chance. 104 00:11:10,500 --> 00:11:13,583 - ce sera une expérience, c'est sûr - À chaque fois.. 105 00:11:21,292 --> 00:11:23,917 Je connais cet endroit s’effondrer en quelques semaines. 106 00:11:24,333 --> 00:11:26,417 Dois-je nous le rappeler ? 107 00:11:26,875 --> 00:11:31,125 Il y avait du monde pour le dîner, idiot. 108 00:11:31,458 --> 00:11:33,708 Écoute, j'ai vraiment besoin de faire des mesures . 109 00:11:34,292 --> 00:11:36,333 Si vous n'y allez pas dans 5 secondes, 110 00:11:36,375 --> 00:11:38,833 Je foutre en l'air ce dossier dans le cul si profondément 111 00:11:39,333 --> 00:11:41,792 qui relie ta bouche fermée. 112 00:11:42,583 --> 00:11:44,458 -5... 4... bien. 113 00:11:44,917 --> 00:11:47,208 -3...2... -1... D'accord, d'accord. 114 00:11:50,375 --> 00:11:51,708 ici. 115 00:11:53,958 --> 00:11:56,750 Eh bien, Ray Ça te dérange si je m'assois avec toi ? 116 00:11:57,125 --> 00:11:58,625 Asseyez-vous où vous voulez, ma chère. 117 00:12:01,000 --> 00:12:04,917 Eh bien, où envoies-tu quand près de cet endroit ?? 118 00:12:05,833 --> 00:12:08,083 quelque part au nord de Belfast, je pense. 119 00:12:09,042 --> 00:12:10,958 Quelque part au nord plein de singes. 120 00:12:11,000 --> 00:12:13,667 - Ce grand nord Je ne sais pas. 121 00:12:14,042 --> 00:12:16,667 Je ne suis jamais allé plus au nord que le train. 122 00:12:17,125 --> 00:12:18,667 Et c'est assez loin pour moi. 123 00:12:18,792 --> 00:12:21,542 ? Je le veux ou bien S'il vous plaît, tous ceux qui le souhaitent. 124 00:12:22,417 --> 00:12:24,417 Tu vas au concert ce soir ? 125 00:12:25,625 --> 00:12:27,792 Que puis-je faire d'autre ici ? 126 00:12:27,833 --> 00:12:29,875 asseyez-vous et attendez la Faucheuse... 127 00:12:30,667 --> 00:12:32,583 nous sortir de notre misère. 128 00:12:33,542 --> 00:12:35,833 - C'est du steak - Alors appelle, Compa ?. 129 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 - Compagnon ?. Est-ce que je ne t'ai pas respecté, gamin -? Non, Darryl. 130 00:12:39,833 --> 00:12:43,875 . Pars, tu es M. Cooper Et peu importe ce qu’ils disent. 131 00:12:43,958 --> 00:12:45,792 Je peux les envoyer tuer. 132 00:12:45,458 --> 00:12:47,667 Tous vos amis sont des gangsters morts. 133 00:12:48,125 --> 00:12:49,750 Comment les tuer ? 134 00:12:50,083 --> 00:12:52,125 En faisant un échange avec la mafia ? 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,500 vous prévenant. Je connais beaucoup de gens. Si le. 136 00:12:55,792 --> 00:12:58,542 Allez, dépêche-toi J'ai le ventre vide. 137 00:12:59,167 --> 00:13:00,917 - Fournir à manger, servir les pâtes homo - Tu veux dire "un steak homosexuel" 138 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 - Ils m'ont donné des pâtes - Je, je filete. 139 00:13:04,083 --> 00:13:06,375 Vous ne savez pas s'ils ont tous les emballages alimentaires . 140 00:13:06,792 --> 00:13:09,333 Je mange des Pasta, Casta, Paris, 141 00:13:09,667 --> 00:13:12,375 Nez Racine... Ne soyez pas si anglais. 142 00:13:12,833 --> 00:13:14,458 Quoi que vous disiez ici .. 143 00:13:26,750 --> 00:13:28,417 mieux que jamais. 144 00:13:29,917 --> 00:13:32,958 - manger. Hamish, viens -. Eh bien, d'accord. 145 00:13:38,083 --> 00:13:39,458 je veux faire une sieste... 146 00:13:40,208 --> 00:13:41,500 Contigo.... 147 00:13:41,917 --> 00:13:43,917 Calme, espiègle. 148 00:13:49,250 --> 00:13:51,625 je ne m'inquiéterais pas, va casser dans quelques semaines. 149 00:13:52,833 --> 00:13:55,083 . Non. Parlez-leur. 150 00:14:03,458 --> 00:14:05,708 Avez-vous vraiment besoin que nous le fassions ? 151 00:14:07,125 --> 00:14:09,875 Nous n'avons pas le choix Regarde cet idiot. 152 00:14:10,583 --> 00:14:13,667 Si on ne fait rien ça sera intéressant tout en bas. 153 00:14:15,125 --> 00:14:17,417 Que font maman et papa ? 154 00:14:19,125 --> 00:14:22,000 je verrai où nous en sommes, 155 00:14:22,208 --> 00:14:24,250 certaines personnes ne respectent pas la classe ouvrière. 156 00:14:24,792 --> 00:14:28,750 Ne quittez jamais le ils ont peur. Jamais. 157 00:14:29,458 --> 00:14:33,458 Ouais?. Ils peuvent être tout ce qu'ils veulent , travaillant toujours dur. 158 00:14:33,542 --> 00:14:35,333 Rester ensemble en famille, c'est bien. 159 00:14:35,875 --> 00:14:37,458 défendent toujours leurs idéaux. 160 00:14:38,250 --> 00:14:42,417 Ouais? Maintenant nous sortons une minute, et toi comportez-vous bien, d'accord ? 161 00:14:52,292 --> 00:14:54,875 - Etes-vous prêt - S'inscrire ?. 162 00:14:58,667 --> 00:15:02,708 - Allez, putain de cochon - Ne nous prends jamais vivants ! 163 00:15:03,083 --> 00:15:06,125 Ce n'est peut-être pas le meilleur exemple à suivre dans cette situation. 164 00:15:10,125 --> 00:15:12,167 devine bien, alors. 165 00:15:14,917 --> 00:15:18,125 la construction du bâtiment a été fermée après plusieurs employés 166 00:15:18,750 --> 00:15:22,000 blessé. L'entreprise n'a pas divulgué les détails de l'accident , mais .. 167 00:15:22,042 --> 00:15:23,917 ... ministère de la santé publique... 168 00:15:24,458 --> 00:15:27,292 Non. Venez récupérer un autre camion. 169 00:15:29,667 --> 00:15:32,458 je pense que nous devons choisir quelque chose de simple banque. 170 00:15:33,333 --> 00:15:35,458 ça irait bien Davy surveillera. 171 00:15:54,583 --> 00:15:57,417 - Tu y vas ou quoi - Ouais, ouais, fais juste profil bas. 172 00:15:57,625 --> 00:16:00,292 - Nous n'avons rien fait - Oui, eh bien. C'est une habitude. 173 00:16:09,875 --> 00:16:13,292 contacter ma banque dit mise à jour des systèmes de sécurité. 174 00:16:13,792 --> 00:16:15,583 pas de caméras de sécurité 175 00:16:16,333 --> 00:16:18,208 mais l'alarme fonctionne toujours. 176 00:16:18,875 --> 00:16:21,542 -? As-tu acheté un costume - Oui, on s'empare de la construction. 177 00:16:31,958 --> 00:16:34,458 - En retard, comme d'habitude - Ravi de vous rencontrer aussi. 178 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 n'est-ce pas, Kate ? 179 00:16:36,167 --> 00:16:38,250 . Katy-Did, pas Kate -Oui, oui. De toute façon. 180 00:16:38,542 --> 00:16:42,167 Eh bien, excusez-moi d'essayer de fonder une famille je connais mon putain de nom. 181 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Paradis. 182 00:16:48,583 --> 00:16:50,042 - Avez-vous libéré - Si. 183 00:16:53,375 --> 00:16:56,083 - David vient Tuppence - Demandez à nos experts. 184 00:16:56,208 --> 00:16:58,833 Expert? Quel genre d'expert attraper? 185 00:17:00,250 --> 00:17:02,083 être très difficile de faire ce type de travail. 186 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 - Vraiment - Oui, c'est bruyant ?. 187 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 - Je veux voir l'arme - Oui, j'aime ça ?. 188 00:17:11,375 --> 00:17:12,542 Merde. 189 00:17:13,583 --> 00:17:15,500 trouvez le meilleur en fuite. 190 00:17:16,167 --> 00:17:18,417 On m'a dit que nous ne serions que trois Dedans et dehors. Pas de soucis. 191 00:17:18,500 --> 00:17:21,792 sans complications, mais nous avons besoin de toute l'aide il est probable que cela s'en sorte bien. 192 00:17:21,958 --> 00:17:23,833 Je suis venu. 193 00:17:27,917 --> 00:17:30,167 - Où est Micky - Mickey les rend fous ?? 194 00:17:31,417 --> 00:17:33,250 mieux c'est. 195 00:17:33,333 --> 00:17:35,625 le seul que nous connaissons qui puisse se procurer des armes. 196 00:17:36,042 --> 00:17:38,583 Nous avons dit pas d'armes. Nous ne pouvons pas laisser notre pris avec des armes. 197 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 juste pour faire peur, non ? 198 00:17:42,083 --> 00:17:47,917 Pas fou, j'ai juste quelques problèmes de colère . 199 00:17:48,208 --> 00:17:50,667 Problème? C'est un psychopathe. 200 00:17:54,292 --> 00:17:56,167 Cool. Maintenant je me sens beaucoup mieux . 201 00:18:04,167 --> 00:18:05,042 Et toi? 202 00:18:12,625 --> 00:18:13,667 Ici. 203 00:18:15,792 --> 00:18:17,375 Hé, princesse, bouge. 204 00:18:24,833 --> 00:18:27,542 - Alors on en a pris des charges - Qui appelles-tu, connard ? 205 00:18:28,333 --> 00:18:30,625 Qui traites-tu de connard, salope ? 206 00:18:32,458 --> 00:18:35,917 Waouh, ouah. Katy est notre cousine. Et notre serrurier. 207 00:18:36,500 --> 00:18:38,375 Et celui-ci est David Tuppence. 208 00:18:38,792 --> 00:18:40,583 - Oui, je sais - ma réputation me précède, n'est-ce pas.? 209 00:18:40,750 --> 00:18:42,417 Je t'entends, Mercadito surpris en train de voler. 210 00:18:46,042 --> 00:18:48,833 ? Eh bien, ce voyage, n'est-ce pas pourrait vouloir avoir. 211 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Préciosa. 212 00:18:54,458 --> 00:18:56,667 Et voici mon bébé. 213 00:18:57,292 --> 00:19:01,708 Remingun 870 Express. 12 charges. Attaque avec arme. 214 00:19:02,708 --> 00:19:04,792 cartouches magnum Utilisez 3 à 5 pouces. 215 00:19:05,708 --> 00:19:07,375 mon nom est Tracey. 216 00:19:09,375 --> 00:19:11,583 bien. 217 00:19:12,333 --> 00:19:16,000 -. Attention, frère - Allons baiser ces salauds. 218 00:19:54,000 --> 00:19:56,583 , il existe d'autres types de construction . 219 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Viens . Ne me regarde pas, s'il te plaît. 220 00:20:02,208 --> 00:20:05,125 j'ai dit armes, s'ils peuvent sortir. 221 00:20:05,458 --> 00:20:07,375 impossible. Je ne te laisserai pas avec deux divas . 222 00:20:07,875 --> 00:20:09,417 Quelqu'un doit les garder en vie. 223 00:20:09,500 --> 00:20:10,375 Merde. 224 00:20:13,625 --> 00:20:15,250 Des rats. 225 00:20:18,167 --> 00:20:19,292 beaucoup de rats. 226 00:20:20,833 --> 00:20:22,167 Je veux savoir où ils vont. 227 00:20:22,500 --> 00:20:25,500 Fosse, avec tuyaux Qui s'en soucie ? Psalas. 228 00:20:25,875 --> 00:20:28,750 peut bloquer les roues Écoute, nous avons tout le temps du monde. 229 00:20:29,958 --> 00:20:32,083 - Nous savons ce que nous faisons, n'est-ce pas - Si. 230 00:20:32,375 --> 00:20:34,542 Parfait, c'est la partie la plus importante , Mickey. 231 00:20:35,042 --> 00:20:35,958 sans tirer. 232 00:20:36,375 --> 00:20:38,292 est 3 minutes et c'est parti. 233 00:20:38,458 --> 00:20:41,292 - n'utilisera pas le costume - Je vais te montrer ?. 234 00:20:44,042 --> 00:20:46,875 - Alors qu'est-ce que c'est - C'est la moustache. 235 00:20:47,625 --> 00:20:51,333 Je vois, c'est une putain de moustache tu t'attends à ce que je l'utilise ? 236 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 Pourquoi pas Personne ne fera la différence. 237 00:20:55,125 --> 00:20:56,792 J'ai des seins, espèce d'idiot. 238 00:20:57,458 --> 00:21:00,958 Ne vous offensez pas, mais ils ne sont pas très gros... 239 00:21:01,583 --> 00:21:03,250 donc cela n'arrivera probablement pas. 240 00:21:31,875 --> 00:21:35,333 - Dernière chance de revenir - Non, faisons-le. 241 00:21:44,000 --> 00:21:47,042 Eh bien, quand nous sommes dans l'annonce Oui, d'accord ? 242 00:21:47,458 --> 00:21:50,792 Et tu devrais faire tous les efforts pour effrayer beaucoup de bruit. 243 00:21:50,833 --> 00:21:52,833 De la musique à mes oreilles, Tupence. 244 00:21:53,542 --> 00:21:54,083 Viens. 245 00:21:56,333 --> 00:21:59,000 besoin de déposer votre carte politique bancaire. 246 00:21:59,292 --> 00:22:02,250 C'est juste que... tu me connais, tu connais mon numéro compte 247 00:22:02,792 --> 00:22:05,125 - Pourquoi tu rends les choses si difficiles, Clive -mais ça aide... 248 00:22:09,250 --> 00:22:12,667 -... je vous propose encore .... -... Comment oses-tu... 249 00:22:13,042 --> 00:22:15,417 Viens, Davy, dis quelque chose. 250 00:22:15,208 --> 00:22:17,375 - Maintenant, tuez-les tous - Commençons par vous. 251 00:22:20,708 --> 00:22:22,750 ici pour l'argent ? 252 00:22:24,125 --> 00:22:28,625 . Nous sommes ici pour l'argent Nous ne voulons pas d'ennuis, d'accord ? .. 253 00:22:28,667 --> 00:22:32,625 Non, non. Aucun problème du tout. Rassurez-vous, venez ici. 254 00:22:36,042 --> 00:22:38,125 - Que se passe-t-il - Je ne sais pas ?. 255 00:22:44,333 --> 00:22:47,958 on ne s'attend pas à grand-chose, mais certains pourraient en prendre assis. 256 00:22:49,083 --> 00:22:51,750 Maintenant, montrez votre formulaire si je peux donner l'argent . 257 00:22:52,208 --> 00:22:57,042 - Formulaire - Les C114 et 27B-6 258 00:23:00,458 --> 00:23:02,917 Les constructeurs Heartman fonctionnent, n'est-ce pas ? 259 00:23:04,875 --> 00:23:08,458 - Si -Eddie dit qu'il a la forme. 260 00:23:08,875 --> 00:23:14,000 - Eddie a dit... alors prenez-les - je ne peux pas donner d'argent sans aucune forme. 261 00:23:14,917 --> 00:23:18,042 Garnir avec Nous n'avons aucune forme, rien. 262 00:23:18,500 --> 00:23:21,292 Mais je l'ai eu, salope. Maintenant, où putain d'argent ? 263 00:23:22,167 --> 00:23:23,958 Je vais vous donner l'argent, mais cela ne fait rien. 264 00:23:24,042 --> 00:23:26,333 - Debout - Pas toi, Davy. 265 00:23:30,375 --> 00:23:33,500 contactez-moi pour me dire qu'il devrait y en avoir au moins 10 000 dans un coffre-fort. 266 00:23:40,042 --> 00:23:40,958 Se déplacer. 267 00:23:51,625 --> 00:23:54,458 Donc si vous transportez deux sacs chacun... 268 00:24:05,125 --> 00:24:06,292 Combien y en a-t-il ? 269 00:24:07,208 --> 00:24:11,208 2 500 000, tous les salaires et avantages sociaux constructeurs. 270 00:24:12,042 --> 00:24:16,083 - Tu dois plaisanter - grand-père va nous tuer. 271 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 aussi, n'a jamais cessé de hanter. 272 00:24:18,500 --> 00:24:20,875 Et alors ? Nous nous sommes échappés, je peux prendre ma retraite avec ça. 273 00:24:21,292 --> 00:24:24,542 - En arrière ? Il n'a même pas un putain de travail -. C'est mon putain de boulot. 274 00:24:26,750 --> 00:24:30,083 Eh bien... nous sommes là... Llev�monoslo. 275 00:24:31,333 --> 00:24:33,417 - Faisons -Andy.... 276 00:24:58,792 --> 00:24:59,667 Jésus-Christ ! 277 00:25:00,375 --> 00:25:03,167 je vais entrer dans le monde de l'histoire Vol facile. 278 00:25:05,875 --> 00:25:09,125 Lâchez vos armes et frappez le sol 279 00:25:09,708 --> 00:25:10,750 Vers le bas ! Maintenant 280 00:25:17,792 --> 00:25:19,917 Prends ça, salopes ! 281 00:25:21,000 --> 00:25:21,750 vers le bas. 282 00:25:32,542 --> 00:25:35,875 - Ne leur tire pas dessus, Micky - Nous allons être tués. 283 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Pas le temps de battre en retraite comme homo. 284 00:25:38,083 --> 00:25:40,167 Et si on disait fait une erreur, et nous nous excusons ? 285 00:25:40,583 --> 00:25:42,792 Qu'est-ce que tu en penses, Andy ? 286 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 - Qu'est-ce qu'on fait, on est coincé - encore ? .. 287 00:25:48,542 --> 00:25:52,750 mec à terre C'est un vol. 288 00:25:53,667 --> 00:25:56,458 toi, ouvre la porte de sécurité avant de te faire sauter la tête. 289 00:25:56,750 --> 00:25:59,125 Vous voulez que plus de policiers viennent ? 290 00:25:59,083 --> 00:26:01,667 il faut se mettre à côté ! 291 00:26:01,667 --> 00:26:03,125 - Hé... - Quoi, Micky, quoi ??. 292 00:26:03,208 --> 00:26:07,292 - Je vais nous sortir d'ici - C'est quoi ce bordel ? Je ne pense pas ! 293 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 - Que fais-tu? Donne-moi ça -. Enlevez-le et nous mourrons tous. 294 00:26:11,208 --> 00:26:13,083 Réfléchissez un instant. 295 00:26:13,542 --> 00:26:16,292 Sortez avec vos mains et ne vous faites pas de mal 296 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 . Des œufs B�senme, enfoirés ! 297 00:26:49,708 --> 00:26:51,583 Seigneur putain ! 298 00:26:52,833 --> 00:26:55,125 bien Dieu.? 299 00:26:59,542 --> 00:27:01,917 Chaque porte Tout le monde est sorti. 300 00:27:02,250 --> 00:27:03,292 Que fais-tu? 301 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Allez, viens ici. 302 00:27:09,292 --> 00:27:10,625 Prends-en un peu. 303 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Vicky, Vicky, vas-y ! 304 00:27:26,625 --> 00:27:29,542 - Va voir ce qui se passe avec le tournage - Je ne regarderai pas, tu vas voir.. 305 00:27:29,583 --> 00:27:32,542 - Andy, va voir - Je ne peux pas voir à travers ce verre.. 306 00:27:35,667 --> 00:27:37,958 Bougez, giclez. Je vais le réparer. 307 00:27:41,417 --> 00:27:43,500 -. Laisse-moi tranquille, espèce d'idiot - Ne tente rien de drôle. 308 00:27:43,875 --> 00:27:45,792 - Nous ne prendrons pas d'otages - Quelle mauvaise idée. 309 00:27:46,000 --> 00:27:48,667 Peut-être que non, mais moi si. 310 00:27:49,042 --> 00:27:49,708 Haut. 311 00:27:51,333 --> 00:27:54,000 Je n'ai pas servi d'otages J'ai un problème cardiaque. 312 00:27:54,292 --> 00:27:56,833 - Je pourrais mourir si je suis stressé - si calme. 313 00:27:58,542 --> 00:28:02,375 . Nous sommes venus. Nous sommes en otage ! Se déplacer. 314 00:28:05,625 --> 00:28:07,042 Et maintenant on suit ? 315 00:28:08,125 --> 00:28:11,833 1, 2, 3... 4. 316 00:28:35,125 --> 00:28:37,167 ne pas faire le tour du pot. 317 00:28:39,958 --> 00:28:42,125 Ce qui s'est passé? 318 00:28:45,333 --> 00:28:47,250 -Zombies - Tu es sûr ? 319 00:28:52,833 --> 00:28:54,250 assez sûr. 320 00:28:56,125 --> 00:28:58,208 est rongé. 321 00:28:58,458 --> 00:29:00,250 C'était dégoûtant. 322 00:29:02,333 --> 00:29:04,708 Vis Nous avons pris l'argent. 323 00:29:08,708 --> 00:29:11,292 - Quoi -? Laissez le camion. 324 00:29:15,750 --> 00:29:18,083 - Allez, Andy, dépêche-toi - Remettez le sac !. 325 00:29:23,333 --> 00:29:26,000 - Ici. Viens -. Bantous. 326 00:29:28,250 --> 00:29:30,583 Andy, va ici. 327 00:29:32,000 --> 00:29:34,917 - Qu'est-ce que tu fais - Pour l'amour de Dieu. 328 00:29:35,250 --> 00:29:36,667 Viens. Conduite! 329 00:29:37,917 --> 00:29:39,958 Je n'arrive pas à démarrer ce foutu camion ! 330 00:29:41,458 --> 00:29:42,625 incroyable! 331 00:30:07,833 --> 00:30:10,417 - Infecté - Sortez d'ici. 332 00:30:11,458 --> 00:30:12,500 - Infecté - Débarrassez-vous-en. 333 00:30:15,750 --> 00:30:17,042 sors d'ici, putain de salope. 334 00:30:23,000 --> 00:30:24,583 Fou, fais quelque chose ! 335 00:30:29,000 --> 00:30:31,125 bonjour Tracy, salope. 336 00:30:38,542 --> 00:30:39,958 Désolé pour ça, c'est ma faute. 337 00:30:40,042 --> 00:30:42,417 ne recommencez pas dans un endroit fermé. 338 00:30:42,417 --> 00:30:47,542 Tu vois ?, je ne dis rien pour embêter Tracy. 339 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Qu'est-ce que c'est? 340 00:30:52,500 --> 00:30:55,125 Non-sens apporté leurs stations-service? 341 00:30:55,583 --> 00:30:58,625 - Quoi station-service - un endroit rempli de gaz, ce qui est le cas. 342 00:30:58,750 --> 00:31:01,167 inquiétez-vous, il disparaîtra dans une minute. 343 00:31:13,458 --> 00:31:17,375 - Trabémos porte - où allons-nous ? Haut? 344 00:31:17,708 --> 00:31:20,750 - Non, nous sommes foutus - alors où ? 345 00:31:21,167 --> 00:31:22,875 - porte dérobée - porte dérobée non plus. 346 00:31:24,708 --> 00:31:26,542 Viens. Marcher. 347 00:31:44,708 --> 00:31:46,375 Nous ne pouvons pas suivre cette voie. 348 00:31:56,833 --> 00:31:58,833 salaud partout. 349 00:32:00,458 --> 00:32:03,875 Éric, Darryl fermez la porte, verrouillez la porte arrière.. 350 00:32:05,625 --> 00:32:07,458 Fermez tout. 351 00:32:18,125 --> 00:32:20,375 Tuppence, ferme la porte. 352 00:32:29,250 --> 00:32:31,708 d'autres y viennent. 353 00:32:41,833 --> 00:32:44,250 très lent. 354 00:32:45,125 --> 00:32:47,750 Van si lent ? 355 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 pense que tu es plus rapide. 356 00:32:50,500 --> 00:32:52,875 frère, était mort tu ne vas pas courir partout, n'est-ce pas.? 357 00:32:55,167 --> 00:32:57,125 Viens ici, putain de Muppet. 358 00:33:01,917 --> 00:33:05,000 Ah, tu es un dur à cuire Reste debout, crétin. 359 00:33:10,583 --> 00:33:11,875 Et c'est comme ça que ça se passe. 360 00:33:16,250 --> 00:33:18,875 - Bon sang, ça me mord - tu t'es cogné la tête. 361 00:33:19,417 --> 00:33:21,583 - Comment tu sais ça - Tout le monde le sait. 362 00:33:25,208 --> 00:33:27,042 Donne-moi ça. 363 00:33:39,667 --> 00:33:43,750 - Ce n'est pas possible - J'ai déchiré cette putain de peau. 364 00:33:47,958 --> 00:33:50,125 Hé, il y en a un autre. 365 00:33:53,375 --> 00:33:54,833 Quoi? 366 00:34:07,875 --> 00:34:09,042 c'est nul ! 367 00:34:12,750 --> 00:34:14,792 - Viens ici, petite - Fais attention, mon frère. 368 00:34:15,958 --> 00:34:17,750 bien. 369 00:34:22,250 --> 00:34:23,083 Maudit. 370 00:34:26,667 --> 00:34:29,542 aussi un jour. 371 00:34:32,417 --> 00:34:34,542 Quoi qu'il en soit pas ce que j'aime les enfants. 372 00:34:38,750 --> 00:34:41,042 Andy, Tuppence, c'est arrivé. 373 00:34:41,417 --> 00:34:43,875 Katy, c'est appeler quelqu'un au téléphone. 374 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 S'asseoir. Ne bougez pas. 375 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Mais tu vas bien, n'est-ce pas ? 376 00:34:50,042 --> 00:34:52,042 Je me le demande, frère. 377 00:34:52,833 --> 00:34:55,917 Eh bien, sans tirer sans otage. Bravo, les garçons. 378 00:34:56,292 --> 00:34:59,125 ne me donne pas. La police est venue, j'ai dû improviser. 379 00:34:59,583 --> 00:35:01,458 - Calme - Détendez-vous .. 380 00:35:03,083 --> 00:35:05,708 Alors qu'est-ce qu'on monte dans la voiture et on part ? 381 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 Non, nous ne saurons pas ce qui s'est passé . 382 00:35:08,417 --> 00:35:09,792 n'est pas dans le plan. 383 00:35:09,833 --> 00:35:13,083 Non, pas de signal. pire que le Nouvel An. Merde. 384 00:35:14,083 --> 00:35:16,125 tu as essayé avec la radio ? 385 00:35:17,167 --> 00:35:19,792 - Quoi - Radio. 386 00:35:20,250 --> 00:35:23,292 - Ne pas avoir de radio - S'il y a une radio dans le camion. 387 00:35:25,875 --> 00:35:27,708 probablement raison. 388 00:35:30,083 --> 00:35:32,917 - je vais vérifier - Je suis avec toi. 389 00:35:33,417 --> 00:35:36,208 Surveille M. Bean, d'accord ? 390 00:35:50,083 --> 00:35:52,958 piqué. Ce serait une chose. 391 00:35:52,917 --> 00:35:55,958 - toujours en vie - Cela n'a pas d'importance .. Converti. 392 00:35:56,625 --> 00:35:58,458 - un fait - Qu'en dis-tu ? 393 00:35:58,500 --> 00:36:01,958 - On devrait tirer -Non, Katy.. Tu ne peux pas tuer des gens. 394 00:36:02,208 --> 00:36:04,833 tirer, cela ne me dérange pas que les gens soient déjà morts. 395 00:36:04,833 --> 00:36:07,917 - Pas mort - Nan. Nous avons parlé quand il est devenu. 396 00:36:09,667 --> 00:36:12,417 Ceci est une émission d'urgence 397 00:36:12,917 --> 00:36:15,417 infection virale qui se concentre l'est de Londres... 398 00:36:15,792 --> 00:36:18,875 s'étend rapidement vers le centre de 399 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 Armée même en essayant de contenir... 400 00:36:23,708 --> 00:36:26,167 - As-tu des projets pour plus tard - Quoi ? 401 00:36:26,542 --> 00:36:29,333 J'ai pensé que tu voudrais peut-être m'accompagner pour boire. 402 00:36:30,042 --> 00:36:33,667 Es-tu fou je viens de te kidnapper ?. 403 00:36:34,167 --> 00:36:36,417 menace-moi avec une arme à feu Mettez-moi en danger. 404 00:36:36,833 --> 00:36:40,083 , désolé... Cependant, certaines filles aiment ça. 405 00:36:41,333 --> 00:36:44,917 Évidemment, vous ne le faites pas veux dire... 406 00:36:45,167 --> 00:36:47,167 quelques filles.... 407 00:36:47,833 --> 00:36:49,667 - Davy, peut-être pas - Désolé. 408 00:37:00,750 --> 00:37:04,292 J'ai tout mémorisé. Je peux donc faire un rapport à la police. 409 00:37:04,667 --> 00:37:08,292 - Je mémorise leurs visages - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 410 00:37:08,583 --> 00:37:10,833 Je l'ai fait pour ton propre bénéfice aussi, tu sais ? 411 00:37:11,292 --> 00:37:13,458 - Pourquoi ne pouvons-nous pas lâcher prise - Tais-toi, Davy ?. 412 00:37:13,875 --> 00:37:16,458 David ? Alors ton nom ? Je mémoriserais. 413 00:37:18,542 --> 00:37:20,125 Oh, bien Merci, Mickey. 414 00:37:20,917 --> 00:37:23,250 Mickey ? Droite. Un autre nom. 415 00:37:23,542 --> 00:37:28,083 - Souviens-toi de tout, n'est-ce pas - Oui, dans les moindres détails. 416 00:37:30,833 --> 00:37:33,250 Cela te fera oublier Et ta putain d'oreille. 417 00:37:38,458 --> 00:37:40,708 - Bien? Ce qu'ils -? Des zombies. 418 00:37:41,042 --> 00:37:43,000 - Trop - Un virus muté ou quelque chose comme ça. 419 00:37:43,500 --> 00:37:45,750 savoir où il a commencé mais s'étend rapidement. 420 00:37:46,083 --> 00:37:48,542 - Peut-être que c'est quelque chose dans l'eau - Merci, Andy.. 421 00:37:49,375 --> 00:37:50,417 pas d'eau ! 422 00:37:50,042 --> 00:37:52,708 Sceau de la ville de Van de l'Est essayez de les contenir. 423 00:37:52,792 --> 00:37:54,333 dire que tout le monde devrait rester à la maison. 424 00:37:54,417 --> 00:37:56,375 Et quoi qu'il arrive, ne laisse pas mordre. 425 00:37:56,708 --> 00:37:58,292 C'est le plus important. 426 00:38:02,583 --> 00:38:06,000 Nous avons un problème. Nous sommes arrivés ici parce que nous avons des armes et que nous sommes forts. 427 00:38:06,667 --> 00:38:08,375 Mais qu'en est-il de lui ? 428 00:38:08,708 --> 00:38:11,583 Il pouvait affronter n'importe quoi C'est la guerre. 429 00:38:11,917 --> 00:38:14,333 Je sais. Mais je pense que c'est un peu différent . 430 00:38:14,708 --> 00:38:16,917 Je pense que même les grands-parents arriveront mal avec ça. 431 00:38:17,250 --> 00:38:20,125 Nous devons y aller. Prenez soin de lui jusqu'à ce que ce problème soit résolu. 432 00:38:21,708 --> 00:38:25,583 . Ils ne pouvaient pas venir, mais nous ne pouvons pas partir . 433 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 nous devons rester ici jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose. 434 00:38:29,042 --> 00:38:30,583 les plans dont nous avons besoin pour ouvrir cette putain de porte . 435 00:38:31,208 --> 00:38:34,042 pas dire ça. Nous penserons à quelque chose. 436 00:38:34,375 --> 00:38:38,417 - Qu'est-ce qu'ils - Soyez clair. Ce sont des vampires. 437 00:38:38,625 --> 00:38:41,917 Ce dont nous avons besoin c'est croix, argent, ail... 438 00:38:42,458 --> 00:38:45,042 ... Eau bénite et Christopher Lee. 439 00:38:45,375 --> 00:38:49,917 Tais-toi, attardé. Ces choses sont foutues des zombies là-bas. 440 00:39:02,500 --> 00:39:04,917 Probablement pas aussi grave qu’il y paraît. 441 00:39:06,042 --> 00:39:08,042 Peut-être. 442 00:39:13,458 --> 00:39:16,458 - Tout ira bien, d'accord, Ray - Oui, bien sûr, chérie. 443 00:39:16,833 --> 00:39:21,667 Écouter. Si on mord moi, aide-moi, n'est-ce pas ?. 444 00:39:22,292 --> 00:39:25,542 , promesse. Mais cela n’arrivera pas. 445 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 Merci, Ray. 446 00:39:28,417 --> 00:39:31,750 C'est pareil pour moi Si quelqu'un me mord, 447 00:39:32,125 --> 00:39:34,042 ... Tu me tues. 448 00:39:34,625 --> 00:39:36,958 tu plaisantes ? Je fabrique des pièces. 449 00:39:37,625 --> 00:39:42,208 un problème que vous n'avez pas, même si vous devenez l'un d'entre eux. 450 00:39:51,292 --> 00:39:54,583 ne vous inquiétez pas. C'est juste une égratignure. 451 00:39:56,000 --> 00:39:57,458 Cela ne me tuera pas, mon frère. 452 00:39:57,625 --> 00:40:00,583 Vraiment, Mickey, tu devrais peut-être aller à l'hôpital . 453 00:40:00,833 --> 00:40:03,417 Et tu devrais peut-être fermer ta putain de bouche . Et ça ? 454 00:40:04,917 --> 00:40:08,583 S'il te plaît. Nous avons fait tout ce que nous avons demandé . Nous n’en avons plus besoin. 455 00:40:09,542 --> 00:40:10,917 c'est vrai. Nous devons les laisser partir. 456 00:40:11,833 --> 00:40:16,625 enfer. Dès qu'on les laisse partir va crier. 457 00:40:16,875 --> 00:40:18,708 Oh non, ne dis pas un mot. 458 00:40:19,125 --> 00:40:22,167 - Je l'ai fait. je te dirai tout -. Ciel, Clive, tais-toi. Par Dieu. 459 00:40:22,542 --> 00:40:27,000 Ciel, alors laisse-moi aller dans mon Je ne dirai pas un mot.. 460 00:40:28,000 --> 00:40:30,125 Évidemment, le monde serait un enfer . 461 00:40:30,500 --> 00:40:32,958 Tu penses que je m'en fous vol ? 462 00:40:35,917 --> 00:40:38,958 mon frère était malade. Je dois aller vers elle. 463 00:40:39,167 --> 00:40:42,208 j'espère que tu me comprends. Évidemment que tu ne penses qu'à toi. 464 00:40:42,958 --> 00:40:46,625 Pourquoi ne pas dire ça Vous avez dit quelque chose de mal ? 465 00:40:47,125 --> 00:40:49,792 - J'ai kidnappé - Tu sais pourquoi on fait ça ? 466 00:40:50,083 --> 00:40:52,083 Non, je m'en fiche. 467 00:40:53,250 --> 00:40:57,292 Ils ont fermé Haven grand-père était à l’est. Il y est resté pour toujours. 468 00:40:57,750 --> 00:41:00,500 Nous faisons cela pour que vous puissiez J'y suis resté avec des amis. 469 00:41:08,708 --> 00:41:12,542 à la place, je veux me débarrasser de mes dettes Je l'ai. 470 00:41:15,125 --> 00:41:16,667 Quoi? Je voulais juste partager. 471 00:41:23,500 --> 00:41:26,500 Je sais que c'est difficile à croire, mais nous n'avons jamais volé avant. 472 00:41:26,583 --> 00:41:27,708 ne me dis pas. 473 00:41:28,167 --> 00:41:30,625 Quand nous étions jeunes, nos parents sont morts. 474 00:41:31,000 --> 00:41:33,458 . Grand-père nous a élevés Nous lui sommes redevables. 475 00:41:33,875 --> 00:41:36,292 - Pourquoi ne pas économiser de l'argent - Nous l'avons fait. Au cours des six derniers mois. 476 00:41:36,708 --> 00:41:39,000 Puis quelqu'un est entré dans l'appartement et a volé . 477 00:41:39,333 --> 00:41:41,208 - Est-ce que ça a l'air drôle - Je me sens triste. 478 00:41:43,208 --> 00:41:46,167 Pardonnez-moi d'avoir interrompu son petit discours. 479 00:41:46,875 --> 00:41:49,375 Ils sont trop chers à mon goût. 480 00:41:49,708 --> 00:41:51,917 On compte trop sur nous. 481 00:41:54,667 --> 00:41:57,167 Droits. Andy, a démarré la voiture. Que fais-tu? 482 00:41:59,750 --> 00:42:02,250 - Donne-moi mes clés - Non. 483 00:42:02,333 --> 00:42:04,167 - Donne-moi mes putains de clés - Je pense que je vais rester avec moi, 484 00:42:04,625 --> 00:42:06,708 si tu as l'intention de t'enfuir avec mon argent . 485 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Mais cela n'a pas d'importance... 486 00:42:08,417 --> 00:42:12,667 Mais ils ne vous font pas confiance. 487 00:42:16,167 --> 00:42:20,000 - Oui, je pense que je vais t'y emmener - Ne nous laissons pas prendre. 488 00:42:20,417 --> 00:42:21,875 en haut. 489 00:42:22,375 --> 00:42:24,167 - Les gars, allez - Bougez. 490 00:42:26,125 --> 00:42:27,458 calme. 491 00:42:30,292 --> 00:42:32,000 Nous ne pouvons pas vous laisser prendre. 492 00:42:34,292 --> 00:42:36,708 - Que faisons-nous -? il ne me reste plus beaucoup de temps, tu sais ? 493 00:42:37,125 --> 00:42:40,208 - Il est fou - Qu'est-ce qu'on fait.? Deviendra bientôt. 494 00:42:46,875 --> 00:42:49,792 Attendez. Allez-y. 495 00:42:58,333 --> 00:42:59,917 Maudit. 496 00:43:30,250 --> 00:43:31,875 - Maintenant vas-y - D'accord, bien. 497 00:43:32,917 --> 00:43:35,208 Ils y seront en sécurité Peut-être. 498 00:43:39,000 --> 00:43:42,625 Je ne peux pas croire Hamish, n’en a que 83. 499 00:43:43,167 --> 00:43:45,208 chose que nous n'avons pas vue quand cela se produit. 500 00:43:45,167 --> 00:43:47,917 Y a-t-il voir Hamish dans le quatrième quand c'est arrivé ? 501 00:43:48,250 --> 00:43:51,792 Je l'ai vue dans le jardin, mais je ne l'ai jamais vue rentrée. 502 00:44:03,125 --> 00:44:06,417 . Merde il a dû s'endormir. 503 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 les zombies ne voient pas. 504 00:44:11,708 --> 00:44:14,917 Hamish, se réveillant. 505 00:44:16,167 --> 00:44:18,125 Réveillez le vieux clochard. 506 00:44:25,833 --> 00:44:27,583 Que font-ils tous là ? 507 00:44:27,708 --> 00:44:29,667 pas parler. Nous écoutons. 508 00:44:30,000 --> 00:44:33,292 pas entendre. Il faut parler plus fort. 509 00:44:33,625 --> 00:44:36,917 Silence. Revenez par la porte. Nous vous laisserons passer. 510 00:44:38,708 --> 00:44:40,833 Quoi? 511 00:44:42,417 --> 00:44:47,458 Là où Zombies Venez à la porte. Nous vous laisserons partir. 512 00:44:48,250 --> 00:44:49,917 Courir. Maintenant. 513 00:44:50,292 --> 00:44:54,208 entendre J'ai dû attendre. J'y vais. 514 00:45:00,083 --> 00:45:02,750 est aussi sourd que l'affichage. 515 00:45:02,833 --> 00:45:05,500 avancera rapidement si sortir dîner. 516 00:45:07,500 --> 00:45:11,458 Hamish, là des zombies derrière vous. Je bouge maintenant. 517 00:45:12,250 --> 00:45:15,083 Zombi? De quoi parles-tu? 518 00:45:16,042 --> 00:45:18,625 Oh-oh. Ce zombie. 519 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 Courir! 520 00:45:27,625 --> 00:45:30,042 Pourquoi si tôt ? Oh, les zombies, non. 521 00:45:33,542 --> 00:45:34,750 Démons. 522 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Ça n'a pas l'air bien - Moi ? 523 00:46:22,417 --> 00:46:24,833 Clive-le. 524 00:46:26,417 --> 00:46:30,292 je te délivrerai, et voyez à quel point j'étais bon. 525 00:46:35,375 --> 00:46:40,292 Sérieusement, pourquoi nous ne publions pas et t'emmener à l'hôpital ? 526 00:46:43,875 --> 00:46:46,250 ne va nulle part. 527 00:46:47,667 --> 00:46:48,958 J'ai dit que j'allais bien. 528 00:47:10,917 --> 00:47:13,000 sortir d'ici. 529 00:47:19,750 --> 00:47:22,958 - Ne le fais pas - Nous devons aider d'une manière ou d'une autre. 530 00:47:27,125 --> 00:47:29,500 Nous devons faire le travail, nous allons le prendre. 531 00:47:29,542 --> 00:47:31,917 Eric, j'ai besoin de tes roues. 532 00:47:32,500 --> 00:47:35,042 cœur. Ne le cassez pas. 533 00:47:35,917 --> 00:47:39,708 tu rentres. gardez-le propre, j'y entrerai. 534 00:47:41,167 --> 00:47:42,958 Allez, Éric. 535 00:47:52,167 --> 00:47:53,958 méfiez-vous. 536 00:47:58,417 --> 00:48:00,458 Hamish. 537 00:48:07,500 --> 00:48:09,292 Et tu vas en enfer. 538 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 Hamish, télécharge. 539 00:48:13,875 --> 00:48:16,167 Apportez votre bâton. 540 00:49:12,750 --> 00:49:14,292 - Couvrez-moi - je vais me couvrir ici. 541 00:49:21,292 --> 00:49:22,667 Prends ton temps, hein. 542 00:49:23,042 --> 00:49:24,500 - Désolé - J'attends... 543 00:49:26,292 --> 00:49:28,125 - Séquenmelo - Tirez. 544 00:49:29,292 --> 00:49:31,250 Rapide . 545 00:49:47,458 --> 00:49:50,583 - Est-ce que ça va, toi Bit - Non, je suis parfait. 546 00:49:51,375 --> 00:49:53,667 Bien. Terminons. 547 00:49:59,208 --> 00:50:01,000 Oh, bien. Il y a plus. 548 00:50:02,667 --> 00:50:05,625 - Utilisez vos armes - Je ne peux pas lui mettre son arme au visage. 549 00:50:05,750 --> 00:50:07,667 - Meilleur tir - Oui ? 550 00:50:14,083 --> 00:50:16,042 - Pourquoi ne pas travailler - a été verrouillé. 551 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 - Où - Sur le saignement. Juste ici. 552 00:50:19,292 --> 00:50:22,458 -. Si cela ne fonctionne pas, vous obtenez - Merci. 553 00:50:25,083 --> 00:50:28,292 - Pouvez-vous supprimer — Je ne sais pas, très serré. 554 00:50:30,250 --> 00:50:33,583 - Essayez - Oui, je peux laisser tomber. 555 00:50:34,208 --> 00:50:36,333 - super. Laissez-moi voir -. Je me suis relâché. 556 00:50:36,833 --> 00:50:39,500 Afl�jalo, afl�jalo Laisse-moi voir ça. Écoutez, écoutez. 557 00:50:39,667 --> 00:50:41,333 - c'est donné - Laisse-moi essayer de mordre .. 558 00:50:41,708 --> 00:50:44,125 Désolé, désolé un peu plus à gauche. 559 00:50:46,708 --> 00:50:48,292 Allez, tu peux. 560 00:50:54,208 --> 00:50:55,958 Merde, merde. 561 00:51:08,833 --> 00:51:11,667 Aide-nous, pour l'amour de Dieu. 562 00:51:14,250 --> 00:51:15,833 otages Merde. 563 00:51:15,917 --> 00:51:18,417 - Rapide. Venez ici -. Nous sommes liés, espèce d'idiot. 564 00:51:18,500 --> 00:51:21,792 En ceci, tuppence, surveiller les portes. Toi, viens avec moi. 565 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 Vite, destalos. C'est parti, bébé. 566 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 S'asseoir. 567 00:51:39,583 --> 00:51:42,125 - Tirer - Je lui ai tiré dessus. 568 00:51:42,500 --> 00:51:44,125 Tirez à nouveau. 569 00:51:49,375 --> 00:51:51,458 Arrêt. Il a une plaque de métal dedans tête. 570 00:51:51,833 --> 00:51:53,542 - Pensez à autre chose - Attendez. 571 00:51:57,542 --> 00:51:59,208 Maintenant, je peux le rendre. 572 00:52:03,208 --> 00:52:04,208 Désolé, mon frère. 573 00:52:19,375 --> 00:52:21,000 - Est-ce que ça va - Si. 574 00:52:22,875 --> 00:52:24,500 Je suis allé à la fenêtre, je ne pouvais pas passer. 575 00:52:24,833 --> 00:52:26,167 Oh, bon sang. 576 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 de retour ici. Haut les mains. 577 00:52:29,500 --> 00:52:31,875 - Oh, frère Dale - Tais-toi, c'est moi qui commande maintenant. 578 00:52:31,583 --> 00:52:34,500 tous vont à la police. 579 00:52:35,125 --> 00:52:37,750 pas stupide. Nous plus gros problème. 580 00:52:38,458 --> 00:52:40,500 Je m'en fiche prison. 581 00:52:41,083 --> 00:52:44,083 J'en ai essaim de zombies derrière vous. 582 00:52:45,042 --> 00:52:48,500 Oh, tu penses vraiment que je suis si stupide ? 583 00:52:48,500 --> 00:52:51,333 Eh bien, ouais. 584 00:52:55,083 --> 00:52:56,500 David. 585 00:52:57,667 --> 00:53:00,167 Saquánmelos. J'ai un problème cardiaque. 586 00:53:06,042 --> 00:53:06,833 Merde. 587 00:53:12,042 --> 00:53:13,000 ici. 588 00:53:18,458 --> 00:53:21,458 - Merde - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 589 00:53:25,292 --> 00:53:26,583 - Ouais, ouais... 590 00:53:28,083 --> 00:53:30,208 Au moins, nous sommes partis avec notre . 591 00:53:31,833 --> 00:53:33,292 , tu verras que tout résoudre. 592 00:53:33,667 --> 00:53:35,375 bien. 593 00:53:35,833 --> 00:53:36,708 David. 594 00:53:41,875 --> 00:53:45,833 Désolé, Andy est mort. 595 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Nous sommes allés dans un hôpital psychiatrique. Maintenant. 596 00:53:57,792 --> 00:53:59,417 Chéri. 597 00:54:01,750 --> 00:54:02,750 Prends ça Tome.. 598 00:54:05,125 --> 00:54:07,958 pouvons venir à nous ou nous pouvons quitter la rue. 599 00:54:09,875 --> 00:54:12,208 Pouvez-vous me parler de ma sœur ?. 600 00:54:12,542 --> 00:54:13,917 . 601 00:54:15,083 --> 00:54:16,625 Repose en paix, Tuppence. 602 00:54:21,625 --> 00:54:24,208 Viens. 603 00:54:32,333 --> 00:54:33,292 sexe. 604 00:54:37,083 --> 00:54:39,458 Tout ira bien, Ray Faisons-le. 605 00:54:39,750 --> 00:54:42,875 , non merci à moi Écoutez. Je suis inutile. Je ne peux rien y faire. 606 00:54:43,417 --> 00:54:47,792 Oh, ne le dis pas. Vous nous avez amenés ici. Hamish, tu es sauvé. 607 00:54:47,875 --> 00:54:50,417 je ne vis pas sans toi. 608 00:54:50,917 --> 00:54:53,875 pas sauvé Hamish. Seulement enfermé ici avec nous tous. 609 00:54:54,375 --> 00:54:56,750 Et maintenant, nous sommes encerclés de toutes parts. 610 00:54:58,208 --> 00:55:02,167 - Si les choses étaient... - Ensuite, nous leur donnons tout. 611 00:55:24,958 --> 00:55:26,625 - Je pensais que c'était fermé - Facile .. 612 00:55:38,708 --> 00:55:41,792 - monte dans la voiture - je le ferai. 613 00:55:45,500 --> 00:55:49,167 -. Micky a une putain de clé - Je vais les chercher. 614 00:55:49,333 --> 00:55:51,833 - Non, Andy, c'est trop dangereux - Tout ira bien. 615 00:56:00,625 --> 00:56:02,083 Ah bonjour. 616 00:56:09,083 --> 00:56:10,125 Bougez, bizarre. 617 00:56:20,958 --> 00:56:22,333 Êtes-vous d'accord? 618 00:56:55,375 --> 00:56:58,500 - Qu'est-ce que tu fais ici - Tu te sauves la mise, comme d'habitude. 619 00:56:58,583 --> 00:57:00,875 - Je ne te laisserai pas mourir - Sortez les démons, Muppets ! 620 00:57:01,333 --> 00:57:04,167 - Ne plaisante pas avec moi et mon frère - Arrête de dire ça. Allez. 621 00:57:06,125 --> 00:57:10,167 - Nous devons économiser les balles - Oui, mais tu peux en tuer quelques-uns. 622 00:57:10,917 --> 00:57:12,542 pas une compétition, Andy. 623 00:57:13,125 --> 00:57:16,875 - tu ne peux pas y aller seul - ça s'avère bien, non ? 624 00:57:17,000 --> 00:57:18,583 aujourd'hui. 625 00:57:25,333 --> 00:57:28,458 - Voici la clé -. Qui a besoin d’une clé ?. 626 00:57:28,542 --> 00:57:30,375 qui m'a emmené, tu te souviens ? 627 00:57:32,875 --> 00:57:35,125 Remarque Ma voiture est-elle une série limitée ? 628 00:57:43,833 --> 00:57:46,250 Ce que nous faisons va casser la porte ?. 629 00:57:46,667 --> 00:57:50,625 j'ai ouvert la porte et llev�monos un salaud avec nous. 630 00:57:50,958 --> 00:57:56,667 Nous suggérons vraiment de les laisser partir et de les attaquer avec un batteur à oeufs ? 631 00:57:57,250 --> 00:57:59,333 . Et avec ça. 632 00:58:00,917 --> 00:58:03,667 Mais un seul d'entre eux, et de nombreux trafalgares dehors. 633 00:58:04,042 --> 00:58:06,042 Éric, Éric. Qu'est-ce que le Trafalgar ? 634 00:58:06,083 --> 00:58:08,208 Trafalgar, le jargon Zombie signifie. 635 00:58:08,208 --> 00:58:09,500 Pourquoi? 636 00:58:09,792 --> 00:58:12,875 Eh bien, Trafalgar Square, sors-en 637 00:58:13,042 --> 00:58:16,125 dehors toute la semaine, semaine folle, 638 00:58:16,208 --> 00:58:18,917 Locos Snot, taupes crottes de nez, gophers
Abercrombie. 639 00:58:19,250 --> 00:58:21,458 Abercrombie, Zombie. 640 00:58:22,917 --> 00:58:25,042 - Et voilà - Oh mon Dieu. 641 00:58:26,500 --> 00:58:31,167 Eh bien, sors et combats Nous nous battrons. Qu'en penses-tu? 642 00:58:31,750 --> 00:58:35,292 Mais quelqu'un pourrait venir pourrait sauver n'importe qui. 643 00:58:35,625 --> 00:58:37,583 Rien ne viendra Nous nous-mêmes. 644 00:58:37,958 --> 00:58:40,542 Nous avons pris notre retraite Nous devons prendre soin de nous. 645 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 - Nous avons atteint la limite est de la ville - Tout ira bien. 646 00:59:00,458 --> 00:59:02,833 là, c'est vrai C'est l'armée ?. 647 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 - Oui, bien sûr - Ouais, peut-être. 648 00:59:31,958 --> 00:59:35,083 attendez. Traitement. 649 00:59:35,458 --> 00:59:37,500 Merde. 650 00:59:42,792 --> 00:59:46,625 a déclaré que la zone avait été évacuée Peut-être qu'ils prennent et la vie .. 651 00:59:55,292 --> 00:59:59,083 - je vais me renseigner -. Attendez. j'irai avec toi 652 00:59:59,917 --> 01:00:01,167 - nous sommes entrés - Si.? 653 01:00:07,542 --> 01:00:09,500 Jeanne? 654 01:00:19,833 --> 01:00:22,750 - Prêt - Si ?. 655 01:00:27,250 --> 01:00:30,750 Jeanne. Oh non. 656 01:00:32,792 --> 01:00:37,708 - Laisse-moi gérer - Non, non.. Peut-être trouver un remède bientôt. 657 01:00:54,042 --> 01:00:57,000 - Bien? Vous avez trouvé -? Non, non. 658 01:00:57,917 --> 01:00:59,083 il. 659 01:01:05,500 --> 01:01:07,375 - Merde - Quoi ? 660 01:01:08,083 --> 01:01:09,583 Qu'en penses-tu? 661 01:01:29,250 --> 01:01:31,958 Regardez, ces zombies attaquent entre eux. 662 01:01:36,542 --> 01:01:38,542 c'est le plus grand jour de ma vie, c'est rare. 663 01:02:04,167 --> 01:02:07,500 Viens. 664 01:02:08,000 --> 01:02:09,292 n'a pas de sens. 665 01:02:09,792 --> 01:02:12,750 J'ai pris cette zone en sécurité et j'y suis également. 666 01:02:13,250 --> 01:02:15,833 - Nous ne pouvons pas partir maintenant - Probablement un bon grand-père. 667 01:02:16,208 --> 01:02:19,792 Oh ouais? Dans quel monde ? Quel putain de monde chanceux pour Andy ? 668 01:02:20,208 --> 01:02:22,750 Madura. Cet endroit est le diable. 669 01:02:23,208 --> 01:02:24,958 On peut y aller et toi ? 670 01:02:25,583 --> 01:02:28,083 - je ne peux pas faire ça - Bien sûr que tu peux. 671 01:02:28,542 --> 01:02:32,917 Aujourd'hui, je mourrai dix fois, vraiment de la chance, je m'ai toujours sauvé. 672 01:02:33,458 --> 01:02:35,792 Ensemble, nous pouvons le faire. 673 01:02:35,667 --> 01:02:40,333 tu m'as amené ici. Au moins je peux, c'est aider avec son grand-père. 674 01:02:41,625 --> 01:02:43,417 Nous n'avons pas de balles. 675 01:02:45,208 --> 01:02:47,333 Mais nous abrite Micky Key, non ? 676 01:02:47,792 --> 01:02:51,000 - Ouais, et alors - C'est là qu'il gardait son arme. 677 01:03:08,125 --> 01:03:10,250 Dieu. 678 01:03:11,708 --> 01:03:13,250 Vous devez plaisanter. 679 01:03:16,792 --> 01:03:18,583 Prends ça. 680 01:03:21,083 --> 01:03:23,750 - Et ça - Et celui-ci ? 681 01:03:24,042 --> 01:03:27,250 - Que diriez-vous de quelque chose de plus gérable - Tu as raison. 682 01:03:27,333 --> 01:03:29,875 Tome. 683 01:03:32,333 --> 01:03:33,792 - Mets ça -Grenades.. 684 01:03:39,208 --> 01:03:41,458 maladif. 685 01:03:51,333 --> 01:03:53,917 - Sommes-nous sûrs que cela suffit - Oui, laisse ?. 686 01:03:54,875 --> 01:03:56,417 - Merde - Quoi ? 687 01:03:56,792 --> 01:03:59,458 Nous n'irions pas avec un parent en voiture . Merde. 688 01:04:00,208 --> 01:04:01,458 besoin d'une camionnette. 689 01:04:06,417 --> 01:04:07,917 - Katy - Si. 690 01:04:09,583 --> 01:04:12,208 - Pouvez-vous démarrer n'importe quel - Quand, pourquoi ? 691 01:04:26,167 --> 01:04:27,417 Droits. Si! 692 01:04:39,792 --> 01:04:42,792 - Pourquoi on s'arrête - Rouge clair. 693 01:04:43,292 --> 01:04:45,750 - Qu'est-ce que tu fais problèmes de circulation - Conduisez simplement. 694 01:04:46,667 --> 01:04:48,667 Pour une fois dans ta vie, sont des rebelles, Terrance. 695 01:04:49,250 --> 01:04:52,417 Eh bien, pour l'amour de Dieu, pardonne-moi d'avoir amené à la maison. 696 01:04:56,125 --> 01:04:58,667 Descendez de notre bus. 697 01:05:03,125 --> 01:05:04,625 n'avait pas de billet. 698 01:05:09,750 --> 01:05:11,667 - Désolé - D'accord. 699 01:05:36,417 --> 01:05:40,167 pas possible avec non plus. Peut-être s'est enfermé dans le sous-sol ou quelque chose comme ça. 700 01:05:40,208 --> 01:05:41,625 Je pense qu'il n'y a pas de sous-sol. 701 01:05:42,000 --> 01:05:44,125 - Nous devons détourner leur attention - Laissez-moi faire. 702 01:05:44,458 --> 01:05:46,583 - tu es sûr - Si. 703 01:05:46,750 --> 01:05:48,792 - Attendez - C'est beaucoup. 704 01:05:49,833 --> 01:05:53,458 - Prends ça. S'il n'est pas de retour dans 10 minutes... - j'attends toujours. 705 01:05:58,125 --> 01:05:59,792 Hé, les bras perdants ! 706 01:06:01,292 --> 01:06:02,833 Viens! 707 01:06:13,625 --> 01:06:15,667 Venez ici! 708 01:06:51,292 --> 01:06:53,917 aussi. Nous pensons en entrant . 709 01:06:55,667 --> 01:06:57,167 -. Pour ciel - C'est tout. Marche! 710 01:07:05,750 --> 01:07:08,958 - je vais l'ouvrir - signifie une fille magique. 711 01:07:16,500 --> 01:07:18,375 - Je pense jouer - Merde .. 712 01:07:20,042 --> 01:07:21,250 Terminé. 713 01:07:26,875 --> 01:07:29,375 - Bâtard zombie de Mu�ranse - Dieu saint. 714 01:07:33,542 --> 01:07:35,500 - Qu'est-ce que tu fais là - Nous venons les sauver... 715 01:07:35,583 --> 01:07:37,625 et j'essaie d'utiliser mon visage comme un billot . 716 01:07:38,042 --> 01:07:39,917 je pense que tu es un putain de zombie. 717 01:07:39,917 --> 01:07:43,500 - Salut, chérie. Que fais-tu des deux -? J'ai proposé de venir. 718 01:07:43,958 --> 01:07:48,583 Waouh, ouah. Après avoir discuté Suban. Toutes les terrasses. 719 01:07:48,958 --> 01:07:53,250 Êtes-vous fou? Éric fauteuil roulant. Darryl a mal à la jambe, 720 01:07:54,042 --> 01:07:56,625 Hamish a subi une arthroplastie totale de la hanche. 721 01:07:57,208 --> 01:08:00,333 Est-ce que l'un de vous n'est pas branché ? 722 01:08:05,667 --> 01:08:06,458 moi encore. 723 01:08:06,875 --> 01:08:09,417 - Allez, viens ici et on parle - Nan. 724 01:08:12,125 --> 01:08:13,542 Oh, Andy. 725 01:08:14,417 --> 01:08:15,667 Bonjour Doreen. 726 01:08:17,250 --> 01:08:19,667 - où allons-nous - Avec la porte d'entrée ?. 727 01:08:20,208 --> 01:08:25,083 Oh ouais, c'est vrai, nous sommes en sécurité Nous vous sauvons.. 728 01:08:26,708 --> 01:08:29,667 Ne voyez-vous pas ? Il y a des centaines de zombies à la porte . 729 01:08:31,000 --> 01:08:34,750 Nous avons un bus à l'entrée, d'accord Nous sommes partis et sommes partis, d'accord ? 730 01:08:35,375 --> 01:08:39,542 cours. Nous avons des couteaux, des scies et des soins tondeuse existante. 731 01:08:40,042 --> 01:08:41,667 O... nous l'avons fait. 732 01:08:43,833 --> 01:08:48,417 Les gars, les gars... parlent maintenant la même langue. 733 01:08:50,208 --> 01:08:53,625 - Eh bien, qu'est-ce que c'est - 89 mm 734 01:08:55,042 --> 01:08:58,375 N'oubliez pas de toujours déclencher le doigt et 'prêt à tirer. 735 01:08:59,042 --> 01:09:01,000 - Merci, merci beaucoup - Pas besoin. 736 01:09:04,708 --> 01:09:09,542 Prends ça, soit Je pense que ce sera là .. 737 01:09:15,292 --> 01:09:18,042 - tu sais comment gérer - Bien sûr. 738 01:09:19,875 --> 01:09:23,375 Désolé Fais juste attention, d'accord. 739 01:09:25,833 --> 01:09:27,292 -Éric - Désolé. 740 01:09:30,750 --> 01:09:33,375 Et voici... je vais appeler : salope. 741 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 - Prêt - Si ?. 742 01:09:38,458 --> 01:09:39,833 Faisons-le. 743 01:09:43,708 --> 01:09:45,250 Se déplacer! 744 01:10:13,667 --> 01:10:15,125 il faut leur tirer une balle dans la tête. 745 01:10:16,083 --> 01:10:18,250 sais où tu dois tirer saleté. 746 01:10:55,458 --> 01:10:58,000 ? Darryl, va où Que fais-tu ? 747 01:11:09,458 --> 01:11:11,333 mauvais pied, idiot. 748 01:11:18,625 --> 01:11:22,542 - Bâtard. Prends ça -. Je pensais qu'il était mort. Allez. 749 01:11:24,375 --> 01:11:26,708 - Je devais porter une jambe - Dale.. 750 01:11:32,167 --> 01:11:33,667 Bonjour Natacha. 751 01:11:44,333 --> 01:11:47,625 Pardonne-moi, chérie Je ne dérangerais pas le plus. 752 01:11:55,292 --> 01:11:57,125 - C'était très triste - Si .. 753 01:12:16,708 --> 01:12:20,875 . Quelqu'un m'a poussé le connard est à moi. 754 01:12:20,792 --> 01:12:23,083 moi, frère. 755 01:12:26,167 --> 01:12:27,500 Mangez ça, zombies. 756 01:12:31,583 --> 01:12:32,542 Viens. 757 01:12:38,500 --> 01:12:40,667 Merde. Des milliers. 758 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 - Oui, c'est vrai - J'y vais. 759 01:13:04,500 --> 01:13:06,500 Attendez. 760 01:13:07,625 --> 01:13:09,042 le moment est venu, M. 761 01:13:11,250 --> 01:13:12,667 Viens, Darryl. En haut. 762 01:13:21,958 --> 01:13:23,417 Viens. Rapidement. Bus municipal. 763 01:13:32,000 --> 01:13:35,250 Andy, as-tu besoin de ce sac Faire plus d'armes ? 764 01:13:37,625 --> 01:13:40,250 Bonjour, êtes-vous amis avec ces personnes ? 765 01:13:40,292 --> 01:13:44,083 Salut, je m'appelle Emma. Non, j'ai rencontré des gens vol ce matin. 766 01:13:44,708 --> 01:13:46,333 Vol? 767 01:13:48,083 --> 01:13:53,417 est une curieuse histoire J'ai entendu parler de la fermeture d'un hôpital psychiatrique. 768 01:13:53,458 --> 01:13:55,708 Et tu sais, nous ne voulons pas que tu partes au nord. 769 01:13:55,958 --> 01:13:58,500 - Alors - Tu veux aider, alors... ? 770 01:14:03,167 --> 01:14:04,833 ... je vais braquer une banque. 771 01:14:15,000 --> 01:14:19,250 braquer une banque ? Après tout qu'est-ce que je leur dis pour que la vie fonctionne ? 772 01:14:19,667 --> 01:14:22,667 Après que je sois devenu chez son père et sa mère, que Dieu se repose ? 773 01:14:25,958 --> 01:14:28,042 Combien ont-ils pris ? 774 01:14:33,083 --> 01:14:34,625 Bien. Ils sont très stupides. 775 01:14:35,042 --> 01:14:37,917 - 2,5 millions - Irresponsable et faux ?. 776 01:14:38,458 --> 01:14:40,917 Mais ils portent sûrement leurs gènes Maguire. 777 01:14:43,292 --> 01:14:44,708 - tu n'es pas fou - Non. 778 01:14:45,583 --> 01:14:48,083 ? Écouter. Je leur ai dit pour aider. 779 01:14:48,583 --> 01:14:51,417 ont risqué leur vie pour venir les secourir . 780 01:14:53,708 --> 01:14:55,667 'impressionné. 781 01:14:56,625 --> 01:15:01,417 Mais si jamais tu recommences ... broyer à mort. 782 01:15:01,708 --> 01:15:04,583 - Nous ne le ferons pas, grand-père - Et ne m'appelle pas grand-père, putain. 783 01:15:05,500 --> 01:15:08,667 Allez, Terry, mets le gaz sortir d'ici .. 784 01:15:36,375 --> 01:15:38,292 - Merde - Je le reprends. Ce sont deux idiots. 785 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Rivière à proximité Peut-être qu'on pourrait prendre un bateau. 786 01:15:42,125 --> 01:15:44,125 idée, va au quai. 787 01:15:58,375 --> 01:15:59,542 Allez, allez. 788 01:16:13,833 --> 01:16:16,208 - Allez, Hamish - Pour l'amour de Dieu. 789 01:16:22,958 --> 01:16:23,958 'ça va très bien. C'est ça. 790 01:16:30,375 --> 01:16:31,250 Montez sur le bateau. 791 01:16:33,125 --> 01:16:34,708 Hamish, allez. Rapide. 792 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Presque là. 793 01:16:43,417 --> 01:16:44,958 La mort une fois. 794 01:16:46,917 --> 01:16:49,542 Allez, Andy vas-y, d'accord ? 795 01:17:00,792 --> 01:17:03,958 - Lumière bateau - Prenez un sac.! 796 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 - Laisse Hamish, vivifie - Rapide. 797 01:17:14,792 --> 01:17:17,125 - Téléchargez, Ami - Ça va ? 798 01:17:17,500 --> 01:17:20,417 - Oui, viens - Montez sur le bateau en haut.. 799 01:17:24,292 --> 01:17:25,542 Oh, les voici. 800 01:17:44,208 --> 01:17:47,125 Nous ne pouvons pas y aller, nous sommes enchaînés. 801 01:17:50,375 --> 01:17:51,375 Démons. 802 01:17:51,875 --> 01:17:55,292 Merde. Si tu veux que quelque chose soit fait tu le fais toi-même. 803 01:17:57,542 --> 01:18:00,417 vous deux. Prenez soin de Katy et Peggy. 804 01:18:00,792 --> 01:18:03,708 et trouver un putain de boulot, si je ne le fais jamais et les couples. 805 01:18:04,292 --> 01:18:06,042 - Qu'est-ce que tu fais - Grand-père ! 806 01:18:08,500 --> 01:18:09,833 - Grand-père - Grand-père ! 807 01:18:16,750 --> 01:18:18,250 - Grand-père - Grand-père ! 808 01:18:22,375 --> 01:18:23,500 Et maintenant ? Va te faire foutre ! 809 01:18:31,708 --> 01:18:33,500 pas tirer. 810 01:18:36,667 --> 01:18:38,875 gratuit. Lâcher prise. 811 01:18:56,167 --> 01:18:58,250 Bien. 812 01:18:58,458 --> 01:18:59,958 - Andy - Andy ! 813 01:19:00,333 --> 01:19:03,083 - Nan. je ferai attention - Et son frère aussi. 814 01:19:03,500 --> 01:19:07,000 - et cousin aussi - C'est pour la saleté, grand-père. 815 01:19:27,333 --> 01:19:28,708 Viens. 816 01:19:31,792 --> 01:19:33,583 Je leur ai dit de ne pas m'appeler grand-père. 817 01:19:33,750 --> 01:19:35,000 Marcher. 818 01:19:46,375 --> 01:19:47,875 - Balles besoins - ici. 819 01:20:00,167 --> 01:20:01,458 Katy ! 820 01:20:23,583 --> 01:20:26,250 Dieu. Encore toi ? 821 01:21:07,000 --> 01:21:10,042 - Oh, Ray - Beurk. 822 01:21:14,333 --> 01:21:16,583 Bravo, grand-père Cela devrait le faire. 823 01:21:17,333 --> 01:21:21,625 - Oh, Andy, mon bébé - Merci. 824 01:21:29,375 --> 01:21:31,833 Pensez-vous que cela sera corrigé ? 825 01:21:33,292 --> 01:21:36,708 et tu ne peux pas y aller. élevé ici. Cela fait partie de notre histoire. 826 01:21:36,792 --> 01:21:39,333 ça a été bien pire dans le passé, Katy. 827 01:21:39,708 --> 01:21:41,917 rétabli. Nous le faisons toujours. 828 01:21:42,333 --> 01:21:44,250 - Tu sais pourquoi ? . Parce que nous sommes forts - Bien dit. 829 01:21:45,250 --> 01:21:48,125 Et à la fin, nous ferons nécessaire. 830 01:21:49,083 --> 01:21:51,167 Nettoyons cette ville de bout en bout. 831 01:21:51,583 --> 01:21:55,625 aussi résoudre ce que nous avons fait pendant des siècles, 832 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 pour tous les âges. 833 01:21:57,292 --> 01:22:02,417 je regarderai dans les yeux Combattez .. Et je gagnerai. 834 01:22:02,500 --> 01:22:05,750 - Venceremos - C'est ça ! 835 01:22:06,917 --> 01:22:08,750 Hé, les zombies. 836 01:22:09,125 --> 01:22:11,417 Sortez de chez moi. 837 01:22:12,792 --> 01:22:15,550